Ranní výkřiky racků

Autor: Vasyl Malyshka
počet stran: 96
ISBN: : 978-80-908444-8-3

Grafická úprava: Karel Haloun a Luděk Kubík /3. dílna/ 2025.
Vydalo nakladatelství Limonádový Joe v roce 2025 jako svou 28. publikaci
Vytiskla tiskárna Finidr, Český Těšín

Další svazek  edice Joezie. 

Ranní výkřiky jsou dvojjazyčnou sbírkou mladého ukrajinského básníka, který do domácí literatury nečekaně vstoupil už jako dítě a první sbírku vydal těsně před válkou. Po desetiletém pobytu a studiu v České republice začal psát střídavě ukrajinsky i česky. Na jeho literárním projevu zaujme spojení intimity a explozivní obrazotvornosti. Je to moderní poezie pevně ukotvená v ukrajinské kulturní identitě. 

Tereza Brdečková

Ukázka z knihy

Vím, že víra byla se mnou vždycky. Bouchala na okna,

šepotala mi do ucha, přicházela ve formě slov a lidí,

kteří do mého života přišli nečekaně,

ale nikdy neklepala na dveře.

 

Někdy se zdálo, že jsem zapomněl, co je to láska,

naučil jsem se maskám, ale zapomněl jsem, co je to milovat.

Mohl jsem o ní mluvit, mluvit o lásce,

jako by to byla jen slova, která beru z jazyka.

 

Bál jsem se jí tak, jako by mě vzala celého,

bál jsem se jí, jako by byla nemluvně, jako by byla

něco tak velkého a silného, silnějšího

než ty a já.

 

A tehdy se zdálo, že smutek je jediné, co zůstalo,

a všichni, které jsem miloval, místa, po kterých jsem rád chodil, —

jen další způsob, jak obejít smutek.

 

Sbírala jsi střepy jako květiny na lesní louce,

celou dobu jsi hrála šachy, aniž by ses ohlížela

na rozum. Vyhrávala jsi jednu partii za druhou,

rozbíjela armádu za armádou, nechávajíc vojáky

němé ve svých věžích.

 

Nad údolím se stmívá, město usíná,

pro duchy zde není místo.